Contactez-nous Téléphone : +57 (320) 387 3601

Questions Fréquemment Posées

Qu’est-ce qu’un traducteur officiel ?
Un traducteur officiel est une personne ayant réussi un examen de compétence linguistique organisé par l’organisme désigné par le gouvernement colombien, actuellement, l’Université Nationale.
Le traducteur qui réussit cet examen doit prêter serment devant le Tribunal Supérieur du District Judiciaire et solliciter une résolution émise par le Ministère de la Justice et du Droit, qui l’accrédite en tant que traducteur et interprète officiel assermenté. Ensuite, il ou elle doit s’enregistrer auprès du Ministère des Relations Extérieures, en joignant une copie de l’acte de prestation de serment ainsi qu’une copie de la résolution délivrée par le Ministère de la Justice.
Les ministères de la Justice et du Droit ainsi que celui des Relations Extérieures délivrent des certificats de validité et d’enregistrement de la résolution. Ces certificats sont valables six mois.
Le texte suivant est extrait d’une brochure éditée par le Fonds éditorial de la Chancellerie de San Carlos, intitulée « Légalisation ou apostille – Documents publics étrangers » :

4.9 DES TRADUCTIONS
Traductions de documents étrangers : ce que dit la réglementation
Si votre document provient d’un pays dont la langue est différente du CASTILLAN, et que ce pays est signataire de la Convention, une fois l’APOSTILLE apposée par l’autorité compétente du pays d’origine, sa traduction, réalisée par un TRADUCTEUR OU INTERPRÈTE OFFICIEL inscrit auprès du MINISTÈRE DES RELATIONS EXTÉRIEURES, pourra être LÉGALISÉE au BUREAU DES LÉGALISATIONS DU MINISTÈRE, si l’usager le juge indispensable.
Si votre document est destiné à un pays SIGNATAIRE DE LA CONVENTION et de langue différente du CASTILLAN : IL N’EST PAS EXIGÉ PAR LE GOUVERNEMENT COLOMBIEN DE TRADUIRE NI D’APOSTILLER LA TRADUCTION D’UN DOCUMENT PUBLIC ÉMIS EN COLOMBIE. LA TRADUCTION DU DOCUMENT EST SOUMISE AUX NORMES INTERNES DU PAYS OÙ CELUI-CI DOIT PRODUIRE EFFET. Ces règles doivent être fournies par le CONSULAT DU PAYS DESTINATAIRE.


Sommes-nous des traducteurs officiels ?

Chez iLingo, nous travaillons exclusivement avec des traducteurs dûment certifiés par le Ministère des Relations Extérieures (et donc titulaires d’une résolution émise par le Ministère de la Justice), avec une expérience avérée dans divers secteurs d’activité. Cela garantit que votre traduction sera fiable, exacte et juridiquement valable pour toute démarche auprès d’ambassades ou dans d’autres pays.Contrairement aux traductions non officielles, les traductions officielles doivent inclure, au minimum, les éléments suivants :

  • En-tête indiquant : « Traduction officielle »
  • Numéro consécutif correspondant à l’ordre de réalisation des traductions officielles par le traducteur
  • Cachet du traducteur officiel mentionnant son nom complet, le numéro de résolution délivré par le Ministère de la Justice, l’année de délivrance de ladite résolution, ainsi que les langues de travail
  • Signature du traducteur sur la dernière page, ou au moins ses initiales si le document est volumineux
  • Mention des cachets de légalisation, notamment celui délivré par le Ministère des Relations Extérieures
Même si vous n’avez pas besoin d’une version imprimée, nous pouvons vous livrer la traduction dans le format numérique de votre choix (notamment pour les traductions techniques ou professionnelles), avec une mise en page fidèle à l’original et une facturation au mot.

Dois-je faire apostiller mes documents ?
Cela dépend du pays de destination et de la procédure que votre document devra suivre. Il est important de vérifier cette information au préalable auprès de l’entité en charge de votre démarche ou de celle qui exige les documents, car si une apostille est requise, la procédure serait la suivante : Documents originaux + Apostille – Traduction + Apostille. Si vous avez besoin de plus d’informations, n’hésitez pas à nous contacter.
Où sommes-nous situés ?
Notre Centre de Traduction Officielle se trouve proche de la station de TransMilenio Calle 100 à Bogotá. Notre adresse : Calle 98 # 21 – 50 Edificio Centro Empresarial Calle 98 - Oficina 902.
Quelles autres langues proposons-nous ?

Pour les documents civils : De 1 à 15 pages, selon la langue, avec un délai d’un jour ouvrable.Les tarifs par page traduite sont les suivants pour l’année 2026 :Anglais ⇄ Espagnol : 38.000/ page Français ⇄ Espagnol : 55.000 COP / pageAllemand ⇄ Espagnol : 55.000 COP / pageItalien ⇄ Espagnol : 60.000 COP / pagePortugais ⇄ Espagnol : 60.000 COP / pagePour les documents techniques :De 1 à 7 000 mots, selon la langue, avec un délai d’un jour ouvrable.
Les tarifs par page traduite sont les suivants pour l’année 2023 :

  • Anglais ⇄ Espagnol : 150 COP / page
  • Français ⇄ Espagnol : 170 COP / page
  • Allemand ⇄ Espagnol : 190 COP / page
  • Italien ⇄ Espagnol : 190 COP / page
  • Portugais ⇄ Espagnol : 220 COP / page

Pour obtenir un devis plus précis, vous pouvez remplir notre formulaire de demande de devis ici.


Si je suis en dehors de Bogotá, comment se déroule le processus de traduction ?
Vous pouvez nous contacter par téléphone portable au +57 320 3873601 ou envoyer vos documents scannés à l’adresse suivante : [email protected], afin que nous puissions vous transmettre un devis avec les délais de livraison et les tarifs, ainsi que le numéro de compte pour effectuer le paiement. Nous aurons également besoin de vos coordonnées postales et téléphoniques pour vous envoyer les traductions par courrier une fois terminées.
Vous pouvez aussi remplir le formulaire de demande de devis en ligne via ce lien.